Книги с сокращениями

Этот пост также доступен в моём ЖЖ

Под настроение скачали и послушали аудиокнигу «Мастер и Маргарита» в исполнении Вениамина Смехова. Здорово читает. Половину книги меня преследовали смутные сомнения, что моё больное сознание помнит больше подробностей, чем звучит в книге. Когда же оказалось, что сюжетной линии Алоизия Магарыча в книге не прозвучало совсем, то я нашел и почитал в интернете описание книги. На пятом или шестом сайте, где была эта аудиокнига в исполнении Смехова, было написано «… (с сокращениями)».

Вы мне скажите, ну кому вообще нужен «Мастер и Маргарита» в сокращённом варианте? Может для школьников, которым надо завтра на уроке рассказывать о том, какими эпитетами Бездомный характеризует Бегемота? Или образованному человеку, у которого нет времени всё читать, но непременно надо на светских раутах уметь поддерживать беседу об этом классическом произведении?

«Осторожный Берлиоз, хоть и стоял безопасно, решил вернуться за рогатку, переложил руку на вертушке, сделал шаг назад. И тотчас рука его скользнула и сорвалась, нога неудержимо, как по льду, поехала по булыжнику, откосом сходящему к рельсам, другую ногу подбросило, и Берлиоза выбросило на рельсы.

Стараясь за что-нибудь ухватиться, Берлиоз упал навзничь, несильно ударившись затылком о булыжник, и успел увидеть в высоте, но справа или слева — он уже не сообразил, — позлащенную луну. Он успел повернуться на бок, бешеным движением в тот же миг подтянув ноги к животу, и, повернувшись, разглядел несущееся на него с неудержимой силой совершенно белое от ужаса лицо женщины-вагоновожатой и ее алую повязку. Берлиоз не вскрикнул, но вокруг него отчаянными женскими голосами завизжала вся улица. Вожатая рванула электрический тормоз, вагон сел носом в землю, после этого мгновенно подпрыгнул, и с грохотом и звоном из окон полетели стекла. Тут в мозгу Берлиоза кто-то отчаянно крикнул — «Неужели?..» Еще раз, и в последний раз, мелькнула луна, но уже разваливаясь на куски, и затем стало темно.

Трамвай накрыл Берлиоза, и под решетку Патриаршей аллеи выбросило на булыжный откос круглый темный предмет. Скатившись с этого откоса, он запрыгал по булыжникам Бронной.»

В аудиокниге не было среднего абзаца. А зачем? Аннушка пролила масло, он подскользнулся, трамвай накрыл. Что ещё надо знать читателю? С тем же успехом мудрый цензор понял, что народ всё равно не поймёт описание передвижений ласточки на балконе Пилата, так зачем отнимать время рассказами об этом?

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.